Plesk Panel から
「メール」「メールアドレスを作成」で作成できます。

▲ここで作ったアカウントはメールだけが使えるユーザーになります。
メールアドレス、メールボックスのサイズが設定できます。

そのほかに、
・転送
・メールエイリアス
・自動応答
・スパムフィルタ
・アンチウィルス
の設定ができます。
「ユーザ」「ユーザアカウント作成」でユーザの役割が決められます。


▲「WebMaster」:メールとPlesk Panelの各種機能が使えます。
▲「Application User」:メールだけのユーザが選択できます。
Plesk Panel からログインし「ウェブメールを開く」のアイコンをクリックでWebメールが使えます。

Web Mail (https://webmail.tipweb.jp/)
でもアクセスすることができます。

なお、各設定から作られたユーザは
ユーザー名:******@あなたのドメイン名.jp
というドメイン名を付けた形のIDになります。